Sagen Sie mir die Wahrheit!
Ich gehe.
Warten Sie! Ich bin noch nicht fertig...
Lass los!
Nein!
Hey!
Sensei...
Yagami...
Hören Sie sofort auf!
Kamiogi-sensei!
E-Es ist nicht so, wie Sie denken.
F-Frau Hausmeisterin...
Oh Mann!
Nur wegen diesem kleinen Fauxpas...
beobachtet mich Kamiogi-sensei nun wie ein Falke.
Dein Problem ist diese Witwe.
Ja. Sie hat ihn um den Finger gewickelt.
So was nenne ich schon seltsam.
Die sind doch definitiv zusammen, oder?
Du hast keinen Beweis.
Aber was hast du jetzt vor, Yagami?
Sein Referendariat geht nur noch bis übermorgen.
Weiß ich doch.
Wirst du aufgeben?
Mach dich nicht lächerlich!
Ihr habt ja noch gar nichts geputzt!
Ich gebe nicht auf!
Sie ist eine alte Vettel! Ich bin so viel heißer!
Hmm... Sie schien Kamiogi-sensei gut zu kennen...
und war wohl auch nicht das erste Mal an dieser Schule.
Auf Wiedersehen, Sensei!
Bis morgen!
Tschüss!
Bis dann.
„Die Witwe“? Du meinst Otonashi Kyoko-san?
Sie kennen sie?
Ja. Sie ist eine Ehemalige.
Sie war meine Schülerin.
Sie heiratete einen unserer ehemaligen Lehrer: Otonashi-sensei.
Ihren Lehrer?
Sie war völlig verknallt.
Also ist sie wie ich.
So extrem wie du war sie nie.
Was braucht Yagami so lange?
Sie jagt vermutlich Godai-sensei hinterher.
Aber es ist doch Samstag!
Yagami ist es wohl ernst.
Verstehe.
Diese Witwe hat sich auch in einen Lehrer verliebt.
Da dürfte sie doch nichts gegen meine Beziehung mit Godai-sensei haben.
Yagami! Was treibst du da?
Wir warten hier auf dich, Yagami!
Hey! Meine Schuhe!
Alles klar! Ich werde mit ihr reden.
Ist ja krass!
Das ist nichts.
Echt? Kaum zu fassen.
Aber Männer...
Ihr seid so naiv!
Der Schnellzug fährt in Kürze durch. Bitte bleiben Sie hinter der Linie.
Godai-sensei!
Y-Yagami-san!
Darf ich Sie morgen bei Ihnen zuhause besuchen?
Hä? Äh... Ähm...
Eigentlich liegt meine Oma gerade im sterben...
Werden Sie nicht gleich so abweisend, Sensei.
Die da kommen auch mit.
Oder? Wir gehen doch alle, oder?
Na ja... Ist ja nicht so, dass ich...
Gut! Es ist versprochen.
Beim kleinen Finger!
Willkommen daheim, Godai-san.
Hallo.
Am Montag endet ihr Referendariat.
Nicht wahr?
Ja.
Yagami-san lässt nicht locker?
S-Sie meinte es ja nicht böse.
Oh, tut mir leid.
Ich wollte nicht...
Sie weiß halt nur, wo Sie wohnen.
Das stimmt...
Und morgen kommt sie auch zu Besuch.
Es gibt wohl keine Garantie,
dass sich unsere Wege trennen, sobald das Referendariat rum ist.
Guten Tag!
H-Hallo!
Wir sind zu Besuch!
Oh!
Freut mich.
H-Hallo.
Kommen Sie kurz.
Sie hätten mir sagen sollen, dass die vorbeikommen.
Ich hätte etwas vorbereiten können.
Aber...
Die sind wie ein Ehepaar.
Wir hatten recht.
Total verknallt!
Keine Sorge, Frau Hausmeisterin.
Godai-sensei ist ein Junggeselle,
da ging ich schon davon aus, dass er nichts da hat und habe eingekauft.
Wie nett!
Gehen wir, Sensei!
Bis dann.
Die geht aber ran.
Ich bin's, Yotsuya. Willkommen.
Bitte schön.
Kommt herein.
Der Schlangenmann sieht ja cool aus!
Hey, hey! Ist das ein neuer Anzug?
Ja. Meine verstorbene Großmutter flüsterte mir vergangene Nacht in einem Traum zu,
dass ich euch Mädchen in einem weißen Anzug begrüßen sollte.
Was für eine schmutzige Küche!
Ich habe nicht so viele passende Tassen.
Das macht Ihnen doch nicht aus, oder, Godai-san?
N-Nein!
Will sie mich provozieren?
Sie alberner Schlangenmann!
Yagami, was ist das alles?
Upps! Oh nein!
Schnell! Wisch es weg!
Lappen! Ein Lappen!
Danke schön.
Wischt es weg! Schnell!
Was macht ihr da?
Bis dann!
Danke für alles.
Tschüss!
Ja, tschüss!
Ich werde euch vermissen!
Bin wieder da, Soichiro-san!
Bitte? Du übernachtest?
N-Nein!
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein!
Aber ich habe meinen Eltern gesagt, ich würde bei einer Freundin übernachten.
Ich kann jetzt nicht nach Hause.
Geh nach Hause.
Nein!
Ich schmeiß dich raus!
Nur zu! Wieso tun Sie es nicht?
Oh! Das wird interessant.
Allerdings.
Wenn du dir weiterhin so was erlaubst,
gehen noch irgendwelche Gerüchte um.
Sie haben meine Brust berührt.
Wieso...?
„Brust“? Welch Skandal!
Sie haben mich im Gerätelager angefasst.
Das war...
Godai-kun bestreitet es nicht mal.
ein Unfall! Das war ein Unfall!
Außerdem hast du mich reingelegt!
Ich weiß ja nicht recht.
Godai-kun ist schon ziemlich notgeil.
Er hat sie bestimmt angefasst.
Verschwindet endlich!
Ähm...
F-Frau Hausmeisterin...
Vielleicht sollten Sie sie nicht so anschreien.
Ich darf nicht mehr nett zu ihr sein.
Jetzt geht es nicht mehr anders.
Hör mal, Yagami.
Du solltest dich wie eine normale Schülerin benehmen.
Sie haben mich angefasst.
Moment mal...
Sie haben meine Brust angefasst!
Du brauchst nicht weinen!
Niemand will mich mehr heiraten!
Y-Yagami!
Yagami-kun!
Yagami-san...
Die ist mit allen Wassern gewaschen.
Was tust du da?
Hey! Zieh dich wieder an!
Was ist hier los?
Schauen Sie mal.
So kann ich nicht nach Hause gehen.
Es macht Spaß, mit allen zu essen.
Wie nett, dass ich auch eingeladen wurde.
Niemand hat Sie eingeladen.
Dein angedünstetes Gemüse ist schön bitter, Yagami-san.
Oh, seht nur! So ein exotischer Pilz!
Upps! Ist das verbrannter Kohl?
Freut mich, dass Ihnen mein Essen schmeckt.
Zum Frühstück gibt es Schmorfleisch und Kartoffeln.
So ein nettes Mädchen.
Wieso lassen Sie sie nicht übernachten, Godai-kun?
Machen Sie sich nicht lächerlich!
Yagami, du gehst nach dem Essen lieber nach Hause.
Ich bringe dich zum Bahnhof.
So angezogen geht das nicht.
Dann zieh dich um!
Will aber nicht!
Was denkt sie sich nur dabei?
Selbst wenn nichts passiert,
wird die ganze Welt es doch denken.
Ich bleibe so lange, bis der letzte Zug gefahren ist.
Ich übernachte auf jeden Fall.
Wenn ich nicht bei Godai-sensei schlafen darf,
schlafe ich eben bei der Witwe.
Dann hab ich die perfekte Chance, mit ihr über Godai-sensei zu reden.
Junge, bin ich voll.
Danke für das Essen.
Danke.
Moment! Bring das hier zu Papa.
Ja.
Na! Sollen wir helfen?
Gern.
Nur zu, Godai-kun. Stören Sie sich nicht an uns.
W-W-Was sagen Sie da?
Genug mit Ihrem widerlichen...
Komm, junges Fräulein!
Rein mit dir!
M-Moment!
Was? Jetzt?
Was? Wir haben gequatscht, gegessen...
Jetzt geht es in die Falle.
A-Aber...
Wenn du nach Hause willst, dann geh lieber jetzt.
Diese Leute machen keine Scherze.
D-Das stimmt!
Diese Leute sind nicht normal!
W-Was soll dieser Blick?
Die behandeln mich wie ein Kind.
Großartig!
Wie stur!
Na schön.
Gut. Du kannst bleiben.
Ich schlafe bei Yotsuya-san.
Nein, das geht nicht.
Bei uns ist kein Platz mehr.
Nicht in meinem Zimmer.
Wieso nur?
Na gut. Dann eben in meinem Zimmer.
D-Das geht doch nicht, Hausmeisterin!
Geht nicht anders.
Diese Witwe ist doch unfassbar!
Wie hinterhältig!
Sie lädt einfach so einen Mann in ihr Zimmer ein.
A-Aber... Äh... Ist das denn in Ordnung für Sie?
Wir haben keine andere Wahl.
Komm, Yagami-san. Steh auf.
Du kommst mit zu mir.
Menno...
Wieso hat sie das nicht von Anfang an gesagt?
Dann gute Nacht.
Gute Nacht!
Godai-sensei, träumen Sie von mir, ja?
Das war einfach.
Entschuldigen Sie den Ärger.
Schon gut.
Das ist eine gute Chance für mich,
sie von Godai-san fernzuhalten.
Aber mit ihr kann man wohl kaum vernünftig reden.
Senpai!
Ich wollte mit Ihnen über was reden.
Was denn?
Sie haben Ihren Abschluss an meiner Schule gemacht, oder?
Na ja... Das stimmt.
Hey, Senpai?
Hattten Sie schon zu Ihrer Schulzeit so eine Oberweite?
Nein.
Etwa so wie bei dir.
Echt?
Dann müssen Sie ihn mit Ihrem Charme erobert haben.
Kamiogi-sensei erzählte mir,
dass Sie Ihren Lehrer geheiratet haben.
Ich möchte gerne mehr darüber wissen.
Ich möchte von Ihnen lernen.
Aber vorher, Yagami-san...
Liebst du Godai-san wirklich?
Ja!
Du ärgerst ihn doch nur aus Spaß, oder?
Niemals!
Du bist verwirrt.
Natürlich nicht.
Was gefällt dir dann so an ihm?
Ist das schlimm?
Ist es so schlimm, dass ich Godai-sensei liebe?
N-Nein, es ist nicht schlimm,
aber wenn ich sehe, was du tust...
Mache ich etwas falsch?
Du übertreibst maßlos.
Ähm...
Deshalb wollte ich ja von jemandem lernen,
der schon erfolgreich seinen Lehrer abgeschleppt hat,
wie ich das am besten angehe.
Es ist spät.
Du musst morgen in die Schule, oder?
Ich kann nicht schlafen.
Diese Yagami wird auch nicht sofort einschlafen.
Gut!
Hey, Senpai! Hey!
Ich weiß, dass Sie noch wach sind.
Sie sind in Godai-sensei verliebt.
Ich weiß Bescheid.
Deshalb mischen Sie sich auch ständig ein.
Wann habe ich mich bitte eingemischt?
Sie wollten mich nicht in Godai-senseis Zimmer schlafen lassen.
Was sagst du da? Ich habe dir geholfen.
Vielleicht bist du noch zu jung, um es zu verstehen,
aber auch Godai-san ist ein Mann.
W-Was?
Und ich hatte mir Sorgen gemacht.
Hör mal, du brauchst mehr Selbstachtung.
Jetzt bin ich hier der Dumme.
Ich gehe schlafen.
Wieso kommen wir nicht zur Sache, Senpai.
Weißt du?
Wieso wollen Sie mich aufhalten?
Ich bin die Hausmeisterin und verantwortlich für...
Zu Ihren Pflichten gehört es, sich in die Liebesdinge Ihrer Mieter einzumischen?
Stellen wir eines klar.
Godai-sensei liebt Sie.
U-Und wenn es so wäre?
Was ist mit Ihnen?
Sind Sie in Godai-sensei verliebt?
Na?
Sie lieben ihn doch, oder?
I-Ich...
Ich... Eigentlich nicht.
Tschüss!
Bis dann!
Gehen wir! Wir kommen sonst zu spät.
Schau sich die einer an. Wie niedlich!
Das sind sie!
Tut mir leid, Soichiro-san!
Warte, Soichiro-san! Warte!
Die Einschätzung der Schüler von ihren Lehrern?
„Ich wünsche Ihnen ein schönes Leben mit Yagami.“
„Laden Sie uns zu Ihrer Hochzeit ein.“
Lasst das!
Yagami, lass den Scheiß endlich!
Nächstes Mal: „Yagamis Entscheidung steht! Meine erste Liebe gebe ich nicht auf“.
Guten Abend, Godai-sensei!
Y-Yagami!